<?php
// $Id: main.php,v 1.1.1.1 2004/11/24 06:31:16 ols3 Exp $
// XOOPS zh_TW.Big5 中文翻譯檔
// 本中文翻譯檔乃直接由英文版翻譯過來,遵照GPL授權協議. 
// 除了GPL的規範之外,沒有其它限制
// 翻譯者: OLS3 (ols3@lxer.idv.tw)
// 本中文翻譯檔採中英對照(上中下英),以方便您做比對,
// 若您覺得譯得不妥,請告知我們,以便改進.
//
//%%%%%%		Module Name phpBB  		%%%%%
//functions.php
define("_MD_ERROR","錯誤");
//define("_MD_ERROR","Error");

define("_MD_NOPOSTS","沒有任何文章");
//define("_MD_NOPOSTS","No Posts");

define("_MD_GO","衝");
//define("_MD_GO","Go");

//index.php
define("_MD_FORUM","討論區");
//define("_MD_FORUM","Forum");

define("_MD_WELCOME","歡迎來到 %s 討論區.");
//define("_MD_WELCOME","Welcome to %s Forum.");

define("_MD_TOPICS","主題");
//define("_MD_TOPICS","Topics");

define("_MD_POSTS","張貼數");
//define("_MD_POSTS","Posts");

define("_MD_LASTPOST","張貼時間");
//define("_MD_LASTPOST","Last Post");

define("_MD_MODERATOR","版主");
//define("_MD_MODERATOR","Moderator");

define("_MD_NEWPOSTS","新張貼");
//define("_MD_NEWPOSTS","New posts");

define("_MD_NONEWPOSTS","沒有新張貼");
//define("_MD_NONEWPOSTS","No new posts");

define("_MD_PRIVATEFORUM","私人討論區");
//define("_MD_PRIVATEFORUM","Private forum");

define("_MD_BY","由"); // Posted by
//define("_MD_BY","by"); // Posted by

define("_MD_TOSTART","欲開始觀看, 請由下方選擇您要看的討論區.");
//define("_MD_TOSTART","To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.");

define("_MD_TOTALTOPICSC","主題總數: ");
//define("_MD_TOTALTOPICSC","Total Topics: ");

define("_MD_TOTALPOSTSC","張貼總數: ");
//define("_MD_TOTALPOSTSC","Total Posts: ");

define("_MD_TIMENOW","現在時間 %s");
//define("_MD_TIMENOW","The time now is %s");

define("_MD_LASTVISIT","您上次來訪時間: %s");
//define("_MD_LASTVISIT","You last visited: %s");

define("_MD_ADVSEARCH","進階搜尋");
//define("_MD_ADVSEARCH","Advanced Search");

define("_MD_POSTEDON","張貼於: ");
//define("_MD_POSTEDON","Posted on: ");

define("_MD_SUBJECT","主旨");
//define("_MD_SUBJECT","Subject");


//page_header.php
define("_MD_MODERATEDBY","版主為");
//define("_MD_MODERATEDBY","Moderated by");

define("_MD_SEARCH","搜尋");
//define("_MD_SEARCH","Search");

define("_MD_SEARCHRESULTS","搜尋結果");
//define("_MD_SEARCHRESULTS","Search Results");

define("_MD_FORUMINDEX","%s 討論區索引");
//define("_MD_FORUMINDEX","%s Forum Index");

define("_MD_POSTNEW","張貼新訊息");
//define("_MD_POSTNEW","Post New Message");

define("_MD_REGTOPOST","註冊才能張貼");
//define("_MD_REGTOPOST","Register To Post");


//search.php
define("_MD_KEYWORDS","關鍵字:");
//define("_MD_KEYWORDS","Keywords:");

define("_MD_SEARCHANY","搜尋這個項目任何有關的內容 (預設)");
//define("_MD_SEARCHANY","Search for ANY of the terms (Default)");

define("_MD_SEARCHALL","搜尋這個項目所有的內容");
//define("_MD_SEARCHALL","Search for ALL of the terms");

define("_MD_SEARCHALLFORUMS","搜尋全部的討論區");
//define("_MD_SEARCHALLFORUMS","Search All Forums");

define("_MD_FORUMC","討論區");
//define("_MD_FORUMC","Forum");

define("_MD_SORTBY","排序根據");
//define("_MD_SORTBY","Sort by");

define("_MD_DATE","日期");
//define("_MD_DATE","Date");

define("_MD_TOPIC","主題");
//define("_MD_TOPIC","Topic");

define("_MD_USERNAME","使用者名稱");
//define("_MD_USERNAME","Username");

define("_MD_SEARCHIN","搜尋於");
//define("_MD_SEARCHIN","Search in");

define("_MD_BODY","內容主體");
//define("_MD_BODY","Body");

define("_MD_NOMATCH","找不到相符的查詢. 請修改您的搜尋.");
//define("_MD_NOMATCH","No records match that query. Please broaden your search.");

define("_MD_POSTTIME","張貼時間");
//define("_MD_POSTTIME","Post Time");

//viewforum.php
define("_MD_REPLIES","回覆");
//define("_MD_REPLIES","Replies");

define("_MD_POSTER","張貼者");
//define("_MD_POSTER","Poster");

define("_MD_VIEWS","觀看人次");
//define("_MD_VIEWS","Views");

define("_MD_MORETHAN","新張貼 [ 熱門 ]");
//define("_MD_MORETHAN","New posts [ Popular ]");

define("_MD_MORETHAN2","沒有新張貼 [ 熱門 ]");
//define("_MD_MORETHAN2","No New posts [ Popular ]");

define("_MD_TOPICSTICKY","主題固定住");
//define("_MD_TOPICSTICKY","Topic is Sticky");

define("_MD_TOPICLOCKED","主題鎖定");
//define("_MD_TOPICLOCKED","Topic is Locked");

define("_MD_LEGEND","說明");
//define("_MD_LEGEND","Legend");

define("_MD_NEXTPAGE","下一頁");
//define("_MD_NEXTPAGE","Next Page");

define("_MD_SORTEDBY","排序方式");
//define("_MD_SORTEDBY","Sorted by");

define("_MD_TOPICTITLE","標題");
//define("_MD_TOPICTITLE","topic title");

define("_MD_NUMBERREPLIES","回覆數");
//define("_MD_NUMBERREPLIES","number of replies");

define("_MD_TOPICPOSTER","張貼者");
//define("_MD_TOPICPOSTER","topic poster");

define("_MD_LASTPOSTTIME","最後張貼時間");
//define("_MD_LASTPOSTTIME","last post time");

define("_MD_ASCENDING","升冪");
//define("_MD_ASCENDING","Ascending order");

define("_MD_DESCENDING","降冪");
//define("_MD_DESCENDING","Descending order");

define("_MD_FROMLASTDAYS","從 %s 天前");
//define("_MD_FROMLASTDAYS","From last %s days");

define("_MD_THELASTYEAR","從去年");
//define("_MD_THELASTYEAR","From the last year");

define("_MD_BEGINNING","從一開始");
//define("_MD_BEGINNING","From the beginning");

//viewtopic.php
define("_MD_AUTHOR","作者");
//define("_MD_AUTHOR","Author");

define("_MD_LOCKTOPIC","鎖定這個主題");
//define("_MD_LOCKTOPIC","Lock this topic");

define("_MD_UNLOCKTOPIC","解鎖這個主題");
//define("_MD_UNLOCKTOPIC","Unlock this topic");

define("_MD_STICKYTOPIC","讓這個主題固定住");
//define("_MD_STICKYTOPIC","Make this topic Sticky");

define("_MD_UNSTICKYTOPIC","讓這個主題解除固定");
//define("_MD_UNSTICKYTOPIC","Make this topic UnSticky");

define("_MD_MOVETOPIC","搬移這個主題");
//define("_MD_MOVETOPIC","Move this topic");

define("_MD_DELETETOPIC","刪除這個主題");
//define("_MD_DELETETOPIC","Delete this topic");

define("_MD_TOP","頂部");
//define("_MD_TOP","Top");

define("_MD_PARENT","父題");
//define("_MD_PARENT","Parent");

define("_MD_PREVTOPIC","前一主題");
//define("_MD_PREVTOPIC","Previous Topic");

define("_MD_NEXTTOPIC","下一主題");
//define("_MD_NEXTTOPIC","Next Topic");

//forumform.inc
define("_MD_ABOUTPOST","關於張貼討論文章");
//define("_MD_ABOUTPOST","About Posting");

define("_MD_ANONCANPOST","<b>匿名</b> 使用者可以在這個討論區中張貼新主題以及回覆");
//define("_MD_ANONCANPOST","<b>Anonymous</b> users can post new topics and replies to this forum");

define("_MD_PRIVATE","這是一個 <b>私人的</b> 討論區.<br />只有具特殊權限的使用者才能在這個討論區中張貼新主題以及回覆");
//define("_MD_PRIVATE","This is a <b>Private</b> forum.<br />Only users with special access can post new topics and replies to this forum");

define("_MD_REGCANPOST","所有 <b>已註冊</b> 的使用者可以在這個討論區中張貼新主題以及回覆");
//define("_MD_REGCANPOST","All <b>Registered</b> users can post new topics and replies to this forum");

define("_MD_MODSCANPOST","只有 <B>版主及管理員</b> 才能在這個討論區中張貼新主題以及回覆");
//define("_MD_MODSCANPOST","Only <B>Moderators and Administrators</b> can post new topics and replies to this forum");

define("_MD_PREVPAGE","前一頁");
//define("_MD_PREVPAGE","Previous Page");

define("_MD_QUOTE","引用文章");
//define("_MD_QUOTE","Quote");

// ERROR messages
define("_MD_ERRORFORUM","錯誤: 沒有選擇討論區!");
//define("_MD_ERRORFORUM","ERROR: Forum not selected!");

define("_MD_ERRORPOST","錯誤: 沒有選擇張貼的文章!");
//define("_MD_ERRORPOST","ERROR: Post not selected!");

define("_MD_NORIGHTTOPOST","您無權在這個討論區中張貼文章.");
//define("_MD_NORIGHTTOPOST","You don't have the right to post in this forum.");

define("_MD_NORIGHTTOACCESS","您無權取用這個討論區.");
//define("_MD_NORIGHTTOACCESS","You don't have the right to access this forum.");

define("_MD_ERRORTOPIC","錯誤: 沒有選擇主題!");
//define("_MD_ERRORTOPIC","ERROR: Topic not selected!");

define("_MD_ERRORCONNECT","錯誤: 無法連接至這個討論區的資料庫.");
//define("_MD_ERRORCONNECT","ERROR: Could not connect to the forums database.");

define("_MD_ERROREXIST","錯誤: 您選定的討論區不存在. 請返回, 再試一下.");
//define("_MD_ERROREXIST","ERROR: The forum you selected does not exist. Please go back and try again.");

define("_MD_ERROROCCURED","有錯誤出現");
//define("_MD_ERROROCCURED","An Error Occured");

define("_MD_COULDNOTQUERY","無法查詢這個討論區的資料庫.");
//define("_MD_COULDNOTQUERY","Could not query the forums database.");

define("_MD_FORUMNOEXIST","錯誤 - 您選定的討論區/主題不存在. 請返回, 再試一下.");
//define("_MD_FORUMNOEXIST","ERROR - The forum/topic you selected does not exist. Please go back and try again.");

define("_MD_USERNOEXIST","該使用者不存在. 請返回, 再搜尋一次");
//define("_MD_USERNOEXIST","That user does not exist.  Please go back and search again.");

define("_MD_COULDNOTREMOVE","錯誤 - 無法由資料庫中移除張貼的文章!");
//define("_MD_COULDNOTREMOVE","ERROR - Could not remove posts from the database!");

define("_MD_COULDNOTREMOVETXT","錯誤 - 無法移除張貼文字!");
//define("_MD_COULDNOTREMOVETXT","ERROR - Could not remove post texts!");

//reply.php
define("_MD_ON","貼於"); //Posted on
//define("_MD_ON","on"); //Posted on

define("_MD_USERWROTE","%s 寫到:"); // %s is username
//define("_MD_USERWROTE","%s wrote:"); // %s is username

//post.php
define("_MD_EDITNOTALLOWED","您無權編輯修改這篇文章!");
//define("_MD_EDITNOTALLOWED","You're not allowed to edit this post!");

define("_MD_EDITEDBY","編輯修改者");
//define("_MD_EDITEDBY","Edited by");

define("_MD_ANONNOTALLOWED","匿名使用者無權張貼.<br>請註冊先.");
//define("_MD_ANONNOTALLOWED","Anonymous user not allowed to post.<br>Please register.");

define("_MD_THANKSSUBMIT","感謝您提供文章!");
//define("_MD_THANKSSUBMIT","Thanks for your submission!");

define("_MD_REPLYPOSTED","針對您的主題有一篇新的回覆已張貼.");
//define("_MD_REPLYPOSTED","A reply to your topic has been posted.");

define("_MD_HELLO","嗨 %s,");
//define("_MD_HELLO","Hello %s,");

define("_MD_URRECEIVING","您會收到這封信是因為您張貼於 %s 討論區的文章已經有人針對它做了回覆."); // %s is your site name
//define("_MD_URRECEIVING","You are receiving this email because a message you posted on %s forums has been replied to."); // %s is your site name

define("_MD_CLICKBELOW","點按以下連結可觀看這個討論串:");
//define("_MD_CLICKBELOW","Click on the link below to view the thread:");


//forumform.inc
define("_MD_YOURNAME","您的大名:");
//define("_MD_YOURNAME","Your Name:");

define("_MD_LOGOUT","登出");
//define("_MD_LOGOUT","Logout");

define("_MD_REGISTER","註冊");
//define("_MD_REGISTER","Register");

define("_MD_SUBJECTC","主旨:");
//define("_MD_SUBJECTC","Subject:");

define("_MD_MESSAGEICON","訊息圖示:");
//define("_MD_MESSAGEICON","Message Icon:");

define("_MD_MESSAGEC","訊息內容:");
//define("_MD_MESSAGEC","Message:");

define("_MD_ALLOWEDHTML","允許的 HTML:");
//define("_MD_ALLOWEDHTML","Allowed HTML:");

define("_MD_OPTIONS","選項:");
//define("_MD_OPTIONS","Options:");

define("_MD_POSTANONLY","匿名張貼");
//define("_MD_POSTANONLY","Post Anonymously");

define("_MD_DISABLESMILEY","取消表情圖示");
//define("_MD_DISABLESMILEY","Disable Smiley");

define("_MD_DISABLEHTML","取消html標記");
//define("_MD_DISABLEHTML","Disable html");

define("_MD_NEWPOSTNOTIFY", "若這個討論串有新張貼文章就通知我");
//define("_MD_NEWPOSTNOTIFY", "Notify me of new posts in this thread");

define("_MD_ATTACHSIG","附上簽名");
//define("_MD_ATTACHSIG","Attach Signature");

define("_MD_POST","張貼");
//define("_MD_POST","Post");

define("_MD_SUBMIT","送出");
//define("_MD_SUBMIT","Submit");

define("_MD_CANCELPOST","取消張貼");
//define("_MD_CANCELPOST","Cancel Post");

// forumuserpost.php
define("_MD_ADD","新增");
//define("_MD_ADD","Add");

define("_MD_REPLY","回覆");
//define("_MD_REPLY","Reply");


// topicmanager.php
define("_MD_YANTMOTFTYCPTF","您並非這個討論區的版主, 因此您無法執行這項功能.");
//define("_MD_YANTMOTFTYCPTF","You are not the moderator of this forum therefore you cannot perform this function.");

define("_MD_TTHBRFTD","這個主題已由資料庫中移除.");
//define("_MD_TTHBRFTD","The topic has been removed from the database.");

define("_MD_RETURNTOTHEFORUM","返回討論區");
//define("_MD_RETURNTOTHEFORUM","Return to the forum");

define("_MD_RTTFI","返回討論區索引頁");
//define("_MD_RTTFI","Return to the forum index");

define("_MD_EPGBATA","錯誤 - 請返回, 再試一次.");
//define("_MD_EPGBATA","ERROR - Please go back and try again.");

define("_MD_TTHBM","這個主題已經被移除.");
//define("_MD_TTHBM","The topic has been moved.");

define("_MD_VTUT","觀看這個更新的主題");
//define("_MD_VTUT","View the updated topic");

define("_MD_TTHBL","這個主題已被鎖定.");
//define("_MD_TTHBL","The topic has been locked.");

define("_MD_TTHBS","這個主題已經被固定住.");
//define("_MD_TTHBS","The topic has been Stickyed.");

define("_MD_TTHBUS","這個主題已經解除固定.");
//define("_MD_TTHBUS","The topic has been unStickyed.");

define("_MD_VIEWTHETOPIC","觀看這個主題");
//define("_MD_VIEWTHETOPIC","View the topic");

define("_MD_TTHBU","這個主題已經解除鎖定.");
//define("_MD_TTHBU","The topic has been unlocked.");

define("_MD_OYPTDBATBOTFTTY","一旦您點表單下方的刪除鈕, 則該主題及其相關的張貼文章將會被 <b>永遠地</b> 刪除.");
//define("_MD_OYPTDBATBOTFTTY","Once you press the delete button at the bottom of this form the topic you have selected, and all its related posts, will be <b>permanently</b> removed.");

define("_MD_OYPTMBATBOTFTTY","一旦您點表單下方的搬移鈕, 則該主題及其相關的張貼文章將會被移到您選定的討論區中.");
//define("_MD_OYPTMBATBOTFTTY","Once you press the move button at the bottom of this form the topic you have selected, and its related posts, will be moved to the forum you have selected.");

define("_MD_OYPTLBATBOTFTTY","一旦您點表單下方的鎖定鈕, 則該主題將會被鎖定. 您日後仍可解除其鎖定.");
//define("_MD_OYPTLBATBOTFTTY","Once you press the lock button at the bottom of this form the topic you have selected will be locked. You may unlock it at a later time if you like.");

define("_MD_OYPTUBATBOTFTTY","一旦您點表單下方的解鎖鈕, 則該主題將會解除鎖定. 您日後仍可將它鎖定.");
//define("_MD_OYPTUBATBOTFTTY","Once you press the unlock button at the bottom of this form the topic you have selected will be unlocked. You may lock it again at a later time if you like.");

define("_MD_OYPTSBATBOTFTTY","一旦您點表單下方的固定鈕, 則該主題將會被固定. 您日後仍可對它解除固定.");
//define("_MD_OYPTSBATBOTFTTY","Once you press the Sticky button at the bottom of this form the topic you have selected will be Stickyed. You may unSticky it again at a later time if you like.");

define("_MD_OYPTTBATBOTFTTY","一旦您點表單下方的解除固定鈕, 則該主題將會被解除固定. 您日後仍可將它固定.");
//define("_MD_OYPTTBATBOTFTTY","Once you press the unSticky button at the bottom of this form the topic you have selected will be unStickyed. You may Sticky it again at a later time if you like.");

define("_MD_MOVETOPICTO","搬移主題至:");
//define("_MD_MOVETOPICTO","Move Topic To:");

define("_MD_NOFORUMINDB","資料庫中沒有討論區");
//define("_MD_NOFORUMINDB","No Forums in DB");

define("_MD_DATABASEERROR","資料庫錯誤");
//define("_MD_DATABASEERROR","Database Error");

define("_MD_DELTOPIC","刪除主題");
//define("_MD_DELTOPIC","Delete Topic");

// delete.php
define("_MD_DELNOTALLOWED","抱歉, 您沒有權限刪除這篇文章.");
//define("_MD_DELNOTALLOWED","Sorry, but you're not allowed to delete this post.");

define("_MD_AREUSUREDEL","您確定要刪除這篇文章以及其所有的子文章嗎?");
//define("_MD_AREUSUREDEL","Are you sure you want to delete this post and all its child posts?");

define("_MD_POSTSDELETED","選定的文章及其所有子文章已被刪除.");
//define("_MD_POSTSDELETED","Selected post and all its child posts deleted.");

// definitions moved from global.
define("_MD_THREAD","討論串");
//define("_MD_THREAD","Thread");

define("_MD_FROM","來自");
//define("_MD_FROM","From");

define("_MD_JOINED","註冊日");
//define("_MD_JOINED","Joined");

define("_MD_ONLINE","在線上");
//define("_MD_ONLINE","Online");

define("_MD_BOTTOM","底部");
//define("_MD_BOTTOM","Bottom");

?>